Ausl, un frasario medico multilingue

Un piccolo dizionario medico che contiene frasi e modi di dire per il primo approccio del medico con il paziente, in 10 lingue diverse: inglese, francese, tedesco, spagnolo, rumeno, arabo, albanese, ceco, russo e cinese.

"Come stai?" è il titolo della pubblicazione.  Il progetto è nato, spiega l'Ausl, "nel Rotary Club Ravenna durante l’anno di presidenza di Alfonso Zaccaria (2008-09), attuale direttore dell’ematologia dell’Azienda Usl di Ravenna, che ne aveva avvertito la necessità a seguito della sempre maggiore presenza di pazienti di altri paesi all’interno del nostro Ospedale, spesso privi di sostegno linguistico”.

“Pur di piccole dimensioni (sta nella tasca di un camice), comprende una parte di carattere generale ed una parte per le discipline specialistiche. Le frasi sono scritte in italiano e nella lingua straniera. Per le lingue con alfabeto diverso dal nostro, le frasi sono scritte nella lingua originale ed è stata allegata una traslitterazione, in modo che il medico possa anche tentare un colloquio con l’interessato.

L’iniziativa è stata condotta a termine grazie alla collaborazione dell’Ausl Ravenna e di Ravenna AIL, che ne hanno sostenuto le spese di pubblicazione, e al patrocinio del Comune e della Provincia. Viene distribuito nei reparti dell’Ospedale e in tutti i Centri ed Istituzioni che gestiscono, direttamente o indirettamente, persone di altri paesi, soprattutto nelle prime fasi della loro presenza nel nostro territorio, in particolare nell’eventualità di problemi di carattere medico”.