“Ogni giorno una nuova frase per perfezionare la tua padronanza dell’inglese”. Una premessa molto seria, che però “apre” ironicamente il sito English from fear, inglese da paura: il trionfo della lingua di Albione autenticamente maccheronica.

Nato come spesso succede per gioco, è diventato nel tempo un piccolo fenomeno sul web, anche perché i lettori - che ovviamente la sanno lunga - hanno la possibilità di inserire ogni sorta di nefandezza sintattica e grammaticale.

Il segreto è tradurre letteralmente modi di dire o proverbi dall’italiano. Così, “ho passato la notte in bianco” diventa "I passed the night in white"; "non girare la frittata", si trasforma in “Don’t turn the omelette”. Insomma, una visita può essere divertente: dopotutto, meglio di due dita in un occhio, better than two fingers in the eye.